Rueda dictionary
(Weitergeleitet von Rueda-Wörterbuch)
Ein kleines Wörterbuch der Rueda-Begriffe bzw. -Kommandos. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit, aber vielleicht für das ein oder andere Element ganz hilfreich.
| Rueda-Begriff | Übersetzung/Bedeutung |
|---|---|
| abajo | runter (im Sinne von zurück) |
| abierto | offen |
| abrazeo | Wortschöpfung aus abrazar = umarmen |
| agua | Wasser (Ausruf des Vergnügens) |
| al | hin zu |
| al revés | umgekehrt |
| arriba | hoch (im Sinne von vorwärts) |
| atrás | hinten |
| babosa | Nacktschnecke oder eine weibliche Person, die geifert oder sabbert, auch: Schleimer |
| Bamboleo | ein Tanzschritt |
| bella talia | Wortspiel “bella italia” (talla = Taille) |
| cacao | Kakao |
| café | Kaffee |
| camina | gehe! |
| centro | Zentrum |
| cero | Null |
| clásico | klassisch |
| coca | ein Strauch (hier abgeleitet von Coca Cola) |
| complicado | kompliziert |
| con | mit |
| continua | mach weiter |
| contra | gegen / gegenläufig |
| cruzito | Kreuzchen, Kreuzlein (Verniedlichung) |
| dame | gib mir |
| dentro | innen |
| derecha | rechts |
| dile que no | sag nein! |
| directo | direkt |
| doble | doppelt |
| doble play | Begriff aus dem Baseball |
| dos | zwei |
| el | der (männlicher Artikel) |
| enchufa | steck rein! |
| exhíbela | zeig sie her! |
| familia | Familie |
| fantasma | Geist |
| flaca | dünn (im Sinne einer kleineren Rueda) |
| flip [Engl.] | umdrehen |
| fly [Engl.] | hoher Ball beim Baseball ("fly ball") |
| francesa | französisch |
| fuera | außen |
| giro | Drehung |
| gordo | dick (im Sinne einer größeren Rueda) |
| guapea | vermutlich abgeleitet von "Schickeria", hier mit Betonung auf Coolness |
| hombres | Männer (Führende) |
| izquierda | links |
| la | die |
| lazo | Lasso |
| linea | Ball in Höhe des Fängers beim Baseball ("line drive") |
| loquito | verrückt, sonderbar (Diminutiv) |
| luminoso | strahlend (die Frauen nach außen) |
| Mambo | ein Tanz |
| Manolin | Sänger, für seine Bewegung bekannt |
| medio | die Hälfte, Mitte |
| mentira | Lüge |
| mujeres | Frauen (Folgende) |
| mí | mir |
| no | nein |
| pa’ (Abk. für para) | nach / zu |
| pasando | vorbeigehend |
| paseo | Spaziergang |
| patín | Rollschuh |
| pelota | Ball (Baseball) |
| playa | Strand |
| por | für / nach |
| prima | Cousine |
| primita | Cousinchen (siehe prima) |
| puerta | Tor |
| reina | Königin |
| remolino | Wirbel |
| respuesta | Antwort |
| saloneo | Wortschöpfung von salón = Tanzsaal |
| salúdate | begrüße dich |
| saca | nimm raus |
| se fue | es ist vorbei |
| semi | halb |
| setenta | siebzig (70) |
| sí | ja |
| síguelo | setze es fort, mache damit weiter |
| sin | ohne |
| soltar | loslassen |
| sombra | Schatten |
| suéltala | lasse sie los! |
| tarrito | Hörnchen (siehe tarro) |
| tarro | Horn (von “die Hörner aufsetzen”) |
| ti | dir |
| tofu | Sojaspeise |
| tres | drei |
| torno | Drehmaschine (aber eigentlich falsch abgeleitet von „turn“) |
| túnel | Tunnel |
| una | eine (weiblicher Artikel) |
| uno | der Eine |
| vacílala | genieße ihren Anblick |
| vecina | Nachbarin |
| vuelta | Drehung |
| y | und |