Rueda-Wörterbuch

Aus Rueda-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Ein kleines Wörterbuch der Rueda-Begriffe bzw. -Kommandos. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit, aber vielleicht für das ein oder andere Element ganz hilfreich.

Rueda-Begriff Übersetzung/Bedeutung
abajo runter (im Sinne von zurück)
abierto offen
abrazeo Wortschöpfung aus abrazar = umarmen
agua Wasser (Ausruf des Vergnügens)
al hin zu
al revés umgekehrt
arriba hoch (im Sinne von vorwärts)
atrás hinten
babosa Nacktschnecke oder eine weibliche Person, die geifert oder sabbert, auch: Schleimer
Bamboleo ein Tanzschritt
bella talia Wortspiel “bella italia” (talla = Taille)
cacao Kakao
café Kaffee
camina gehe!
centro Zentrum
cero Null
clásico klassisch
coca ein Strauch (hier abgeleitet von Coca Cola)
complicado kompliziert
con mit
continua mach weiter
contra gegen / gegenläufig
cruzito Kreuzchen, Kreuzlein (Verniedlichung)
dame gib mir
dentro innen
derecha rechts
dile que no sag nein!
directo direkt
doble doppelt
doble play Begriff aus dem Baseball
dos zwei
el der (männlicher Artikel)
enchufa steck rein!
exhíbela zeig sie her!
familia Familie
fantasma Geist
flaca dünn (im Sinne einer kleineren Rueda)
flip [Engl.] umdrehen
fly [Engl.] hoher Ball beim Baseball ("fly ball")
francesa französisch
fuera außen
giro Drehung
gordo dick (im Sinne einer größeren Rueda)
guapea vermutlich abgeleitet von "Schickeria", hier mit Betonung auf Coolness
hombres Männer (Führende)
izquierda links
la die
lazo Lasso
linea Ball in Höhe des Fängers beim Baseball ("line drive")
loquito verrückt, sonderbar (Diminutiv)
luminoso strahlend (die Frauen nach außen)
Mambo ein Tanz
Manolin Sänger, für seine Bewegung bekannt
medio die Hälfte, Mitte
mentira Lüge
mujeres Frauen (Folgende)
mir
no nein
pa’ (Abk. für para) nach / zu
pasando vorbeigehend
paseo Spaziergang
patín Rollschuh
pelota Ball (Baseball)
playa Strand
por für / nach
prima Cousine
primita Cousinchen (siehe prima)
puerta Tor
reina Königin
remolino Wirbel
respuesta Antwort
saloneo Wortschöpfung von salón = Tanzsaal
salúdate begrüße dich
saca nimm raus
se fue es ist vorbei
semi halb
setenta siebzig (70)
ja
síguelo setze es fort, mache damit weiter
sin ohne
soltar loslassen
sombra Schatten
suéltala lasse sie los!
tarrito Hörnchen (siehe tarro)
tarro Horn (von “die Hörner aufsetzen”)
ti dir
tofu Sojaspeise
tres drei
torno Drehmaschine (aber eigentlich falsch abgeleitet von „turn“)
túnel Tunnel
una eine (weiblicher Artikel)
uno der Eine
vacílala genieße ihren Anblick
vecina Nachbarin
vuelta Drehung
y und